DatenschutzerklärungPrivacy Policy

Informationen zur Verarbeitung personenbezogener Daten gemäß Art. 13 DSGVO.

Information on the processing of personal data pursuant to Art. 13 GDPR.

Note: this English text is a courtesy translation. The legally binding version is the German one; in case of discrepancy the German version prevails.

VerantwortlicherController

Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

The controller for data processing on this website within the meaning of the General Data Protection Regulation (GDPR) is:

GrundsatzPrinciple

Diese Website ist ein privates, nicht-kommerzielles Projekt. Personenbezogene Daten werden nur in dem technisch notwendigen Umfang sowie für eine cookiefreie Reichweitenmessung verarbeitet. Es werden keine Cookies zu Tracking-Zwecken gesetzt und keine Daten zu Werbezwecken an Dritte verkauft.

This website is a private, non-commercial project. Personal data are processed only to the extent technically necessary and for cookie-free audience measurement. No cookies are set for tracking purposes, and no data are sold to third parties for advertising.

HostingHosting

Diese Website wird bei einem externen Dienstleister gehostet (Hoster). Anbieter ist:

This website is hosted by an external service provider. The provider is:

Der Hoster verarbeitet in unserem Auftrag insbesondere Zugriffsdaten (siehe „Server-Logfiles"), die beim Aufruf der Website anfallen, und stellt die für den Betrieb erforderliche Infrastruktur bereit. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer sicheren und effizienten Bereitstellung des Online-Angebots). Mit dem Anbieter besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung (AVV) nach Art. 28 DSGVO.

On our behalf the host processes in particular access data (see “server log files”) that arise when the website is called up, and provides the infrastructure required for operation. The legal basis is Art. 6 (1) (f) GDPR (legitimate interest in providing the online offering securely and efficiently). A data processing agreement pursuant to Art. 28 GDPR is in place with the provider.

Server-LogfilesServer log files

Beim Aufruf dieser Website werden durch den Hoster automatisch Informationen in sogenannten Server-Logfiles erfasst, die Ihr Browser übermittelt. Dies sind in der Regel:

When this website is called up, the host automatically records information transmitted by your browser in what are known as server log files. These are generally:

• IP-Adresse des anfragenden Geräts,
• Datum und Uhrzeit des Zugriffs,
• Name und URL der abgerufenen Datei,
• verwendeter Browser und ggf. das Betriebssystem,
• die zuvor besuchte Seite (Referrer).

• the IP address of the requesting device,
• the date and time of access,
• the name and URL of the file retrieved,
• the browser used and, where applicable, the operating system,
• the page visited previously (referrer).

Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO zur Gewährleistung eines störungsfreien Betriebs und der Sicherheit der Website. Diese Daten werden nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt und nach kurzer Zeit gelöscht.

Processing takes place on the basis of Art. 6 (1) (f) GDPR in order to ensure trouble-free operation and the security of the website. These data are not merged with other data sources and are deleted after a short period.

Reichweitenmessung mit Pirsch AnalyticsAudience measurement with Pirsch Analytics

Zur statistischen Auswertung der Websitenutzung verwende ich Pirsch Analytics, einen cookiefreien und datenschutzfreundlichen Webanalysedienst. Anbieter ist die Emvi Software GmbH (Pirsch Analytics), Deutschland.

For the statistical evaluation of website use I employ Pirsch Analytics, a cookie-free, privacy-friendly web analytics service. The provider is Emvi Software GmbH (Pirsch Analytics), Germany.

Pirsch arbeitet ohne Cookies und ohne dauerhafte Kennungen. Zur Wiedererkennung wiederkehrender Besucher innerhalb eines Tages wird ein nicht rückführbarer Hash-Wert aus IP-Adresse und User-Agent gebildet; dieser Hash wechselt täglich und wird nicht gespeichert. Die IP-Adresse wird nicht gespeichert und es findet kein geräteübergreifendes Tracking statt. Erhoben werden u. a. aufgerufene Seiten, ungefähre Herkunft (Land/Region), Referrer sowie Browser- und Geräteklasse — in aggregierter, nicht auf eine Person rückführbarer Form.

Pirsch works without cookies and without persistent identifiers. To recognise returning visitors within a single day, a non-reversible hash is formed from the IP address and user agent; this hash changes daily and is not stored. The IP address is not stored, and no cross-device tracking takes place. What is collected includes the pages called up, approximate origin (country/region), referrer and browser and device class — in aggregated form that cannot be traced back to an individual.

Über den reinen Seitenaufruf hinaus werden einzelne Ereignisse innerhalb der Seite gezählt, um zu erkennen, welche Inhalte tatsächlich genutzt werden: das Abspielen einer Aussprache im Glossar sowie die Bedienung der interaktiven Elemente in den Erklär-Artefakten. Übermittelt werden dabei ausschließlich der Name des Ereignisses und die sichtbare Beschriftung des betreffenden Elements — keine Eingaben, keine Kennungen und keine Angaben, die sich einer Person zuordnen ließen.

Beyond the mere page view, individual events within the page are counted in order to see which content is actually used: playing a pronunciation in the glossary, and operating the interactive elements in the explanatory artefacts. What is transmitted is solely the name of the event and the visible label of the element concerned — no input, no identifiers and no information that could be attributed to an individual.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer datenschutzfreundlichen Analyse des Nutzungsverhaltens zur Verbesserung des Angebots). Da keine Endgeräte-Informationen gespeichert oder ausgelesen werden, die über das technisch Notwendige hinausgehen, ist keine Einwilligung nach § 25 TDDDG erforderlich. Die Server von Pirsch stehen in Deutschland/der EU. Weitere Informationen: pirsch.io/privacy.

The legal basis is Art. 6 (1) (f) GDPR (legitimate interest in a privacy-friendly analysis of usage behaviour in order to improve the offering). Since no terminal-device information is stored or read beyond what is technically necessary, no consent under § 25 TDDDG is required. Pirsch’s servers are located in Germany and the EU. Further information: pirsch.io/privacy.

YouTube-Videos auf der MusikseiteYouTube videos on the music page

Auf der Seite Musik lässt sich eine Musikaufnahme abspielen, die bei YouTube liegt. Anbieter ist die Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Es ist die einzige Seite dieses Angebots, die überhaupt Inhalte Dritter einbindet.

On the Music page you can play a music recording hosted on YouTube. The provider is Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland. It is the only page of this site that embeds third-party content at all.

Die Einbindung erfolgt im Zwei-Klick-Verfahren: Beim Aufruf der Seite wird keine Verbindung zu Google hergestellt. Angezeigt werden nur Titelangaben, die aus dieser Website selbst stammen; es werden auch keine Vorschaubilder von Google-Servern nachgeladen. Erst wenn Sie die Schaltfläche „Video laden" betätigen, wird der Abspieler erzeugt und eine Verbindung aufgebaut. Verwendet wird dabei die Domain youtube-nocookie.com (erweiterter Datenschutzmodus).

The embedding uses a two-click procedure: opening the page establishes no connection to Google. Only track details are shown, and these come from this website itself; no preview images are loaded from Google servers either. Only when you press the “Load video” button is the player created and a connection established. The domain used for this is youtube-nocookie.com (extended privacy mode).

Mit diesem Klick werden Ihre IP-Adresse sowie Angaben zu Browser und Endgerät an Google übertragen; Google kann dabei Informationen auf Ihrem Endgerät speichern oder auslesen. Sind Sie zeitgleich bei YouTube angemeldet, kann Google den Aufruf Ihrem Nutzerkonto zuordnen. Auf Umfang und Zweck dieser Verarbeitung habe ich keinen Einfluss. Eine Übermittlung in die USA ist möglich; Google LLC ist unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert.

With this click your IP address and information about your browser and device are transmitted to Google; Google may store or read information on your device in the process. If you are logged in to YouTube at the same time, Google can associate the visit with your user account. I have no influence over the scope and purpose of this processing. A transfer to the USA is possible; Google LLC is certified under the EU-US Data Privacy Framework.

Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung nach Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO und § 25 Abs. 1 TDDDG, die Sie durch das Betätigen der Schaltfläche erteilen. Die Einwilligung gilt nur für den jeweiligen Seitenaufruf und wird nicht gespeichert — laden Sie die Seite neu, ist der Abspieler wieder gesperrt. Solange Sie nicht klicken, entsteht kein Kontakt zu Google. Weitere Informationen: policies.google.com/privacy.

The legal basis is your consent under Art. 6 (1) (a) GDPR and § 25 (1) TDDDG, which you give by pressing the button. The consent applies only to that one page visit and is not stored — reload the page and the player is locked again. As long as you do not click, no contact with Google takes place. Further information: policies.google.com/privacy.

SSL-/TLS-VerschlüsselungSSL/TLS encryption

Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL-/TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie an „https://" in der Adresszeile Ihres Browsers.

For security reasons this site uses SSL/TLS encryption. You can recognise an encrypted connection by “https://” in your browser’s address bar.

Ihre RechteYour rights

Sie haben im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben jederzeit das Recht auf:

Within the statutory provisions you have at all times the right to:

• Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO),
• Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO),
• Löschung (Art. 17 DSGVO),
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO),
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO),
• Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO).

• information about the data stored concerning you (Art. 15 GDPR),
• rectification of inaccurate data (Art. 16 GDPR),
• erasure (Art. 17 GDPR),
• restriction of processing (Art. 18 GDPR),
• data portability (Art. 20 GDPR),
• objection to processing (Art. 21 GDPR).

Zur Ausübung Ihrer Rechte genügt eine formlose Nachricht an die oben genannte Kontaktadresse. Ferner haben Sie ein Beschwerderecht bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO).

An informal message to the contact address given above is enough to exercise your rights. You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority (Art. 77 GDPR).

WiderspruchsrechtRight to object

Soweit die Datenverarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse) erfolgt, haben Sie das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit Widerspruch gegen diese Verarbeitung einzulegen.

Insofar as data processing takes place on the basis of Art. 6 (1) (f) GDPR (legitimate interest), you have the right to object to that processing at any time on grounds arising from your particular situation.

AktualitätCurrency of this policy

Diese Datenschutzerklärung kann angepasst werden, wenn sich die Rechtslage oder Verarbeitungsvorgänge ändern. Es gilt jeweils die hier veröffentlichte Fassung.

This privacy policy may be amended if the legal situation or processing operations change. The version published here applies in each case.