Über dieses WikiAbout this wiki

Ein quellenbasiertes Deep-Dive-Nachschlagewerk zum Kampfkunstsystem Yiquan (意拳), auf Deutsch und Englisch — Sinn, Zweck und ein verständlicher Blick darauf, wie es entsteht.

A source-based deep-dive reference on the martial art of Yiquan (意拳), in German and English — what it is for, and a plain account of how it comes about.

Was YIQUAN.wiki istWhat YIQUAN.wiki is

YIQUAN.wiki bündelt einen gestuften Trainingsleitfaden, ein A–Z-Glossar, ein interaktives Wissensnetz sowie die Überlieferungslinien und Personen des Kampfkunstsystems Yiquan (意拳, „Intention-Boxen", auch Dachengquan 大成拳) — zusammengetragen aus ausgewählten Quellen: Büchern, Primärtexten und Interviews der Überlieferungslinien.

YIQUAN.wiki brings together a staged training guide, an A–Z glossary, an interactive knowledge graph and the lineages and people of the martial art of Yiquan (意拳, “intention boxing”, also Dachengquan 大成拳) — gathered from selected sources: books, primary texts and interviews of the lineages.

Warum diese Seite?Why this site?

Dieses Nachschlagewerk erklärt Yiquan im Zusammenhang: Methodik, Begriffe, Personen und Linien an einer Stelle, verständlich formuliert und durchgängig verknüpft — mit Aussprache-Audio, Visualisierungen und einem Glossar, das jeden Fachbegriff erschließt. Jede Aussage beruht auf einer konkreten Quelle; wo die Quellen voneinander abweichen, wird das benannt statt geglättet.

This reference work explains Yiquan as a coherent whole: method, terms, people and lineages in one place, clearly worded and cross-linked throughout — with pronunciation audio, visualisations and a glossary that opens up every technical term. Every statement rests on a specific source; where the sources disagree, this is named rather than smoothed over.

Was du hier findestWhat you will find here

• Trainingsleitfaden — die Methodik in acht Stufen, von Zhan Zhuang (Standarbeit) über Mo Jin, Shili, Mocabu, Fa Li, Tuishou und Sanshou bis Jian Wu.
• Glossar — alle zentralen Begriffe A–Z.
• Überlieferungslinien & Personen — wer von wem lernte, vom Yiquan-Begründer Wang Xiangzhai über Yao Zongxun bis in die heutigen Zweige.
• Wissensnetz — ein interaktiver Graph aller Seiten und ihrer Querverweise: Knoten ziehen, mit dem Mausrad zoomen, anklicken und zum passenden Abschnitt springen.
• Aussprache-Audio — zu über 300 chinesischen Fachbegriffen lässt sich die korrekte Mandarin-Aussprache abspielen (mit Pinyin und Schriftzeichen).

• Training guide — the method in eight stages, from Zhan Zhuang (standing work) through Mo Jin, Shili, Mocabu, Fa Li, Tuishou and Sanshou to Jian Wu.
• Glossary — every central term, A–Z.
• Lineages & people — who learnt from whom, from the founder of Yiquan, Wang Xiangzhai, through Yao Zongxun to the branches of today.
• Knowledge graph — an interactive graph of all the pages and their cross-references: drag nodes, zoom with the scroll wheel, click to jump to the matching section.
• Pronunciation audio — the correct Mandarin pronunciation can be played for over three hundred Chinese technical terms (with pinyin and characters).

Auf Deutsch und EnglischIn German and English

Diese Website erscheint vollständig zweisprachig: jeder Abschnitt, jeder Glossareintrag und jede Erklärseite steht auf Deutsch und auf Englisch. Der Umschalter DE / EN sitzt oben auf jeder Seite und wechselt ohne Neuladen — man bleibt dabei an derselben Stelle stehen.

This website is published fully bilingually: every section, every glossary entry and every explanatory page exists in German and in English. The DE / EN switch sits at the top of every page and changes language without a reload — you stay right where you were reading.

Zum Verlinken und Zitieren hat jede Sprache zusätzlich eine eigene Adresse: die deutsche Fassung unter yiquan.wiki/…, die englische unter yiquan.wiki/en/…. Beide verweisen wechselseitig aufeinander, damit Suchmaschinen die passende Sprache anzeigen.

For linking and citing, each language additionally has its own address: the German edition under yiquan.wiki/…, the English one under yiquan.wiki/en/…. Each points to the other, so that search engines show whichever language fits.

Beide Fassungen stehen in der Quelle Satz für Satz nebeneinander und werden gemeinsam gepflegt — was in der einen Sprache ergänzt oder korrigiert wird, wird es auch in der anderen. Über der Seite liegt also keine automatische Übersetzung.

Both editions sit sentence by sentence side by side in the source and are maintained together — whatever is added or corrected in one language is added or corrected in the other. So no automatic translation is layered over the page.

Übersetzt wird die veröffentlichte Ausgabe, nicht die Arbeitsgrundlage: die Quellen bleiben in ihrer Originalsprache, das kuratierte Wiki dahinter (Ebene 2, siehe unten) wird auf Deutsch geführt. Und die chinesischen Fachbegriffe bleiben in beiden Fassungen chinesisch — mit Pinyin, Schriftzeichen und Aussprache-Audio. Sie werden erklärt, nicht ersetzt.

What gets translated is the published edition, not the working basis: the sources stay in their original language, and the curated wiki behind them (layer 2, see below) is kept in German. And the Chinese technical terms stay Chinese in both editions — with pinyin, characters and pronunciation audio. They are explained, not replaced.

Nebenbei die chinesische Aussprache lernenLearning Chinese pronunciation along the way

Yiquan ist eine chinesische Kampfkunst. Entsprechend trägt jede Übung und jedes Prinzip einen chinesischen Namen: 站桩 Zhan Zhuang, 试力 Shi Li, 发力 Fa Li … Ein Klick auf das Lautsprecher-Symbol neben einem Begriff spielt die korrekte Mandarin-Aussprache ab — für über 300 Begriffe. Dazu stehen das Pinyin mit Tonzeichen und meist die Schriftzeichen (Hanzi).

Yiquan is a Chinese martial art. Accordingly, every exercise and every principle carries a Chinese name: 站桩 Zhan Zhuang, 试力 Shi Li, 发力 Fa Li … A click on the loudspeaker icon next to a term plays the correct Mandarin pronunciation — for more than three hundred terms. Alongside stand the pinyin with tone marks and usually the characters (hanzi).

So lernt man die Begriffe so, wie sie wirklich klingen — und nimmt als Nebeneffekt ein bisschen Chinesisch mit: Schriftzeichen, Aussprache und Bedeutung im Zusammenhang.

That way you learn the terms as they actually sound — and pick up a little Chinese as a side effect: characters, pronunciation and meaning in context.

Für wen — und wie man es nutztFor whom — and how to use it

• Übende finden eine nachvollziehbare Progression durch die acht Trainingsstufen.
• Lehrende finden eine quellenbasierte Begriffs- und Linien-Referenz.
• Neugierige bekommen einen geordneten Einstieg ins Yiquan — vom Glossar bis zum Trainingsleitfaden.

• Practitioners find a progression through the eight training stages they can follow.
• Teachers find a source-based reference for terms and lineages.
• The curious get an ordered way into Yiquan — from the glossary to the training guide.

Das Wiki ist als Nachschlagewerk gedacht: quer einsteigen, Begriffen folgen, in die Tiefe lesen — nicht als linearer Kurs.

The wiki is meant as a reference work: dip in anywhere, follow the terms, read into the depth — not as a linear course.

Wie dieses Wiki entstehtHow this wiki comes about

YIQUAN.wiki wird mit einem Sprachmodell gepflegt: Ich, Ralph van Terwingen, wähle die Quellen aus und gebe die Richtung der Analyse vor; das Modell fasst zusammen, verknüpft und ordnet ein. So wird das Wissen einmal sorgfältig zusammengetragen und danach laufend aktuell gehalten, statt bei jeder Frage neu erarbeitet zu werden.

YIQUAN.wiki is maintained with a language model: I, Ralph van Terwingen, select the sources and set the direction of the analysis; the model summarises, links and files. In this way the knowledge is gathered carefully once and then kept up to date, instead of being worked out afresh with every question.

Dahinter steht ein einfaches Prinzip in drei Ebenen:

Behind it lies a simple principle in three layers:

Quellen → kuratiertes Wiki → Website.

Sources → curated wiki → website.

Bei jeder neuen Quelle werden die betroffenen Seiten aktualisiert, Linienzuordnungen verifiziert und Widersprüche gekennzeichnet — wo das noch nicht gelungen ist, helfen Hinweise weiter (siehe unten).

With every new source the affected pages are updated, lineage attributions verified and contradictions marked — where that has not yet happened, a hint helps (see below).

Für Architektur-Interessierte: Im Kern folgt dieses Wiki dem von Andrej Karpathy beschriebenen Muster eines LLM-gepflegten Wikis. Nähere Infos in seinem GitHub-Gist: gist.github.com/karpathy/442a6bf….

For those interested in the architecture: at its core this wiki follows the pattern of an LLM-maintained wiki described by Andrej Karpathy. More in his GitHub gist: gist.github.com/karpathy/442a6bf….

Ein lebendes DokumentA living document

Dieses Wiki wächst mit jeder eingearbeiteten Quelle. Damit Hinweise auf Fehler, fehlende Quellen oder strittige Angaben leicht ihren Weg finden, trägt fast jede Überschrift auf diesen Seiten ein kleines blaues Anmerkungs-Symbol. Auf der Startseite erscheint es, sobald man mit der Maus über eine Überschrift fährt.

This wiki grows with every source worked in. So that notes on errors, missing sources or contested claims can find their way easily, almost every heading on these pages carries a small blue annotation icon. On the start page it appears as soon as you move the mouse over a heading.

Ein Klick darauf öffnet eine bereits vorausgefüllte E-Mail an das Ingest-Postfach der Seite, mit Verweis auf genau diesen Abschnitt — so lässt sich gezielt eine Korrektur oder Ergänzung vorschlagen. Die Kontaktadresse wird dabei erst im Moment des Klicks zusammengesetzt und steht nie ungeschützt im Seitenquelltext. Probiere es gleich aus: Fahre mit der Maus über die Überschrift „Ein lebendes Dokument" — dort erscheint genau dieser Button.

Clicking it opens a pre-filled e-mail to the site’s ingest mailbox, with a reference to this very section — so a correction or addition can be proposed precisely. The contact address is assembled only at the moment of the click and never sits unprotected in the page source. Try it now: move the mouse over the heading “A living document” — that is exactly where this button appears.

Hinweise sind ausdrücklich willkommen — alternativ über die im Impressum genannte Kontaktadresse.

Notes are expressly welcome — alternatively via the contact address given in the legal notice.