Erklärung zur BarrierefreiheitAccessibility Statement

Freiwillig abgegeben für yiquan.wiki. Stand: 27. September 2026.

Given voluntarily for yiquan.wiki. Last updated: 27 September 2026.

Diese Website ist ein privates, nicht-kommerzielles Projekt. Eine gesetzliche Pflicht zur Barrierefreiheit besteht dafür nicht — weder nach der Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung (BITV 2.0), die öffentliche Stellen bindet, noch nach dem Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG), das sich an Wirtschaftsakteure richtet. Diese Erklärung wird deshalb freiwillig abgegeben. Sie folgt trotzdem der Gliederung, die man von amtlichen Erklärungen kennt: Sie sollen wissen, worauf Sie sich hier verlassen können — und worauf nicht.

This website is a private, non-commercial project. There is no legal obligation here to make it accessible — neither under the German accessibility regulation for public bodies (BITV 2.0) nor under the Accessibility Strengthening Act (BFSG), which addresses economic operators. This statement is therefore given voluntarily. It nevertheless follows the structure familiar from official statements, because the point is the same: you should know what you can rely on here — and what you cannot.

GeltungsbereichScope

Diese Erklärung gilt für die Website yiquan.wiki mit allen Unterseiten, in der deutschen und der englischen Fassung.

This statement applies to the website yiquan.wiki and all its pages, in both the German and the English version.

Stand der VereinbarkeitConformance status

Die Website ist nach eigener Prüfung weitgehend vereinbar mit den Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 auf Stufe AA. „Weitgehend" heißt: die automatisierte Prüfung findet keine Verstöße, und die Punkte, die dennoch offen sind, stehen weiter unten namentlich. Es heißt nicht, dass die Seite fehlerfrei ist.

By the operator's own assessment the website is largely conformant with the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.2 at level AA. “Largely” means: the automated audit reports no violations, and the points that are nevertheless open are named below. It does not mean the site is free of faults.

Angewandter Standard und PrüfverfahrenStandard applied and method of assessment

Geprüft wurde gegen WCAG 2.2 Stufe AA — denselben Maßstab, auf dem auch die europäische Norm EN 301 549 aufsetzt. Das Verfahren:

The site was assessed against WCAG 2.2 level AA — the same yardstick the European standard EN 301 549 builds on. The method:

• Automatisiert mit axe-core 4.12 über die Regelsätze für WCAG 2.0, 2.1 und 2.2 (Stufen A und AA). Erfasst wurden alle Seiten der Website in deutscher und englischer Fassung, jeweils im hellen und im dunklen Design. Ergebnis: keine Verstöße.Automated with axe-core 4.12 across the rule sets for WCAG 2.0, 2.1 and 2.2 (levels A and AA). Every page of the site was covered, in both the German and the English version, each in the light and the dark design. Result: no violations.
• Von Hand, weil Werkzeuge das meiste nicht sehen: Bedienung ausschließlich mit der Tastatur, Sichtbarkeit des Fokus an jeder Station, Zoom auf 400 % bei 320 px Fensterbreite, Windows-Kontrastmodus, Stichproben im Barrierefreiheitsbaum des Browsers.By hand, because tools cannot see most of it: keyboard-only operation, focus visibility at every stop, zoom to 400 % at a 320 px window width, Windows contrast mode, and spot checks of the browser's accessibility tree.
• Rechnerisch für die Farben: jeder Farbwert wurde gegen jede Fläche geprüft, auf der er vorkommt — nicht nur gegen die häufigste. Fließtext erreicht mindestens 4,5:1, Bedienelemente und Fokusring mindestens 3:1. Die Farben stehen an genau einer Stelle im Projekt, und ein Prüfskript rechnet alle Paarungen bei jeder Änderung nach — es bricht ab, sobald eine Schwelle unterschritten wird.By calculation for the colours: every value was checked against every surface it appears on, not merely the most common one. Body text reaches at least 4.5:1, controls and the focus ring at least 3:1. The colours live in exactly one place in the project, and a checking script recomputes every pairing on each change — it fails as soon as a threshold is missed.

Einschränkung des Verfahrens: Geprüft hat der Betreiber selbst, nicht eine unabhängige Stelle. Ein Test mit Menschen, die täglich einen Screenreader oder eine andere Hilfstechnik benutzen, hat nicht stattgefunden. Solche Tests finden erfahrungsgemäß Dinge, die keine Prüfliste erfasst.

Limitations of the method: the assessment was carried out by the operator, not by an independent body. There has been no test with people who use a screen reader or another assistive technology day to day. Such tests reliably surface things no checklist covers.

Worauf Sie sich verlassen könnenWhat you can rely on

• Die gesamte Website lässt sich mit der Tastatur bedienen; der Fokus ist an jeder Stelle sichtbar.The entire site can be operated by keyboard; the focus is visible at every point.
• Unter Darstellung anpassen auf der Startseite lassen sich Schriftgröße (bis 150 %), Kontrast, Bewegung, Zeilenabstand, das Vorlesen und die Hörhilfen einstellen. Die Wahl bleibt gespeichert und gilt für die ganze Website.Under Adjust the display on the start page you can set text size (up to 150 %), contrast, motion, line spacing, read-aloud and the audio cues. Your choice is remembered and applies across the whole site.
• Vorlesen setzt an jeden Artikel einen Knopf, der ihn mit der Stimme des Betriebssystems vorliest und danach im nächsten Artikel weiterläuft; der gerade gesprochene Absatz ist hervorgehoben. Das Sprechertempo gilt dafür mit. Die Einstellung steht auf Aus, solange sie niemand einschaltet — wer einen Screenreader benutzt, soll nicht zwei Stimmen gleichzeitig hören. Anhalten lässt sich das Vorlesen mit Esc oder mit einem Klick irgendwohin auf die Seite, mit einer beliebigen Maustaste; nur die Vorlese-Knöpfe, die Transportleiste und Darstellung anpassen bleiben davon unberührt.Read aloud puts a button on every article that reads it out using the operating system’s voice and then continues into the next article; the paragraph currently being spoken is highlighted. The speech rate setting applies to it as well. It stays off until someone turns it on — anyone using a screen reader should not hear two voices at once. Reading stops on Esc or on a click anywhere on the page, with any mouse button; only the read-aloud buttons, the transport bar and Adjust the display are exempt.
• Die Vorlese-Knöpfe wachsen unter dem Zeiger und bei Tastaturfokus auf das Fünffache — mitten im Fließtext sind sie sonst nur gut 15 Pixel groß.The read-aloud buttons grow to five times their size under the pointer and on keyboard focus — in running text they are otherwise barely 15 pixels across.
• Die Hörhilfen geben dieselbe Orientierung fürs Ohr, in zwei Stufen. Ton ist ein Echolot auf die Vorlese-Knöpfe: nähert sich der Zeiger einem, pingt es, und zwar umso schneller und höher, je näher er kommt; auf dem Knopf geht es in einen Dauerton über. Ton + Ansage spricht zusätzlich aus, was unter dem Zeiger liegt — Menüpunkte, Überschriften, Bedienelemente —, und zwar erst nach kurzem Verweilen, damit beim Überstreichen der Navigation keine Kaskade angefangener Wörter entsteht. Während ein Artikel vorgelesen wird, schweigt die Ansage; sie würde ihn abbrechen. Beides setzt Vorlesen: An voraus und steht auf Aus — Ton, der von selbst einsetzt, muss sich abstellen lassen.The audio cues give the same orientation for the ear, in two steps. Tone is a sonar on the read-aloud buttons: as the pointer approaches one it pings, faster and higher the closer it gets, turning into a continuous tone on the button itself. Tone + speech additionally says what lies under the pointer — menu items, headings, controls — and only after a brief pause, so that sweeping across the navigation does not produce a cascade of half-started words. While an article is being read aloud the announcements stay silent; they would cut it off. Both require Read aloud: On and are off by default — sound that starts by itself has to be switchable.
• Die Stufe Kontrast: Hoch stellt die Seite auf Gelb auf Tiefschwarz um — in beiden Themes, das gewählte helle oder dunkle Design tritt dort zurück. Fließtext in reinem Gelb (19,6:1), Überschriften, Links und die Marke in Weiß (21:1); der Wissensgraph behält vier unterscheidbare Signalfarben, sonst wäre seine Legende wertlos. Alle Textwerte liegen über 7:1 (WCAG AAA).The Contrast: High setting switches the site to yellow on deep black — in both themes; the light or dark design you chose steps back there. Body text in pure yellow (19.6:1), headings, links and the brand mark in white (21:1); the knowledge graph keeps four distinguishable signal colours, as its legend would otherwise be worthless. All text values exceed 7:1 (WCAG AAA).
• Systemeinstellungen werden befolgt: reduzierte Bewegung, erhöhter Kontrast, der Windows-Kontrastmodus und die im Browser eingestellte Schriftgröße.System settings are honoured: reduced motion, increased contrast, Windows contrast mode, and the default text size set in your browser.
• Bei 400 % Zoom entsteht kein waagerechtes Scrollen.Zooming to 400 % produces no horizontal scrolling.
• Wissensnetz und Stammbaum stehen zusätzlich als vollständige Textliste unter der jeweiligen Grafik — mit allen Knoten, Verbindungen und Linienzugehörigkeiten.The knowledge graph and the lineage tree are additionally available as a complete text list below each graphic — with every node, connection and lineage relation.
• Chinesische Begriffe sind als Chinesisch ausgezeichnet und werden deshalb von Ihrem Screenreader mit chinesischer Stimme gesprochen; zu jedem gibt es zusätzlich eine Aussprache-Aufnahme. Die Umschrift daneben ist eine Lesehilfe fürs Auge und wird bewusst nicht mitgesprochen. Die Vorlesefunktion der Seite überspringt beides: eine deutsche oder englische Stimme macht aus chinesischen Zeichen nichts Brauchbares, und für die Aussprache steht der eigene Knopf daneben.Chinese terms are marked up as Chinese and are therefore spoken with a Chinese voice by your screen reader; each also has a pronunciation recording. The transliteration beside them is a reading aid for the eye and is deliberately not spoken. The site’s read-aloud function skips both: a German or English voice makes nothing useful of Chinese characters, and for the pronunciation there is a dedicated button beside each term.
• Tabellen haben zugeordnete Spaltenköpfe und eine Beschriftung, die ihr Thema nennt.Tables have associated column headers and a caption naming their subject.
• Die Suche ist mit Pfeiltasten bedienbar und sagt die Trefferzahl an.The search can be operated with the arrow keys and announces the number of matches.
• Die Website bindet keine fremden Inhalte ein — mit einer Ausnahme: Die Musikseite lädt YouTube, aber erst nach ausdrücklichem Klick. PDFs oder andere Dokumente zum Download gibt es nicht.The site embeds no third-party content — with one exception: the music page loads YouTube, but only after an explicit click. There are no PDFs or other documents for download.

Bekannte EinschränkungenKnown limitations

• Wissensnetz und Stammbaum lassen sich nur mit der Maus erkunden (ziehen, zoomen, auf Knoten zeigen). Der Inhalt steht vollständig als Textliste darunter, die visuelle Erkundung selbst ist mit der Tastatur aber nicht möglich.The knowledge graph and the lineage tree can only be explored with a mouse (dragging, zooming, hovering over nodes). Their content is available in full as a text list underneath, but the visual exploration itself cannot be done by keyboard.
• Die interaktiven Erklärseiten (Konzept-Analogien) geben ihren Zustand als Text aus, melden eine Änderung aber nicht von selbst an den Screenreader — man muss die Textstelle erneut ansteuern.The interactive explainer pages (concept analogies) print their state as text, but do not announce a change to the screen reader on their own — you have to move to the text again.
• Das Panel Darstellung anpassen steht nur auf der Startseite. Die dort getroffene Wahl wirkt auf allen Seiten, ändern lässt sie sich aber nur dort.The Adjust the display panel exists only on the start page. The settings chosen there take effect on every page, but they can only be changed there.
• Das Vorlesen gibt es nur auf der Startseite, weil nur dort die Artikel stehen. Es benutzt die Stimme des Betriebssystems — wie gut sie klingt, entscheidet also nicht diese Website. Unter Linux fehlt sie häufig ganz; in dem Fall bleiben die Vorlese-Knöpfe wirkungslos und melden das.The read-aloud function exists only on the start page, because that is where the articles are. It uses the operating system’s voice — how good it sounds is therefore not up to this site. On Linux it is often missing altogether; in that case the read-aloud buttons stay inert and say so.
• In den Auszügen der Suchtreffer sind chinesische Zeichen nicht als Chinesisch ausgezeichnet; im Fließtext der Seiten sind sie es.Within search result snippets, Chinese characters are not marked up as Chinese; in the running text of the pages they are.
• Die chinesische Sprachfassung ist technisch vorbereitet, aber inhaltlich leer.The Chinese language version is prepared technically but has no content yet.

Diese Punkte sind bekannt und nicht vergessen. Sie stehen hier, damit Sie nicht erst darüber stolpern müssen.

These points are known, not forgotten. They are listed here so that you do not have to stumble over them first.

RückmeldungFeedback

Ist Ihnen etwas begegnet, das sich nicht bedienen ließ? Schreiben Sie mir — auch bei Kleinigkeiten. Hilfreich ist, wenn Sie dazusagen, welche Seite es betraf, was Sie versucht haben und womit (Browser, Screenreader, Vergrößerung).

Did you run into something you could not operate? Please write to me — small things included. It helps if you mention which page it concerned, what you were trying to do and with what (browser, screen reader, magnification).

E-Mail:E-mail: wird geladen …loading …

Dies ist ein Feierabendprojekt eines Einzelnen — ich antworte, so schnell es geht, kann aber keine Frist zusagen.

This is one person's after-hours project — I answer as quickly as I can, but cannot promise a deadline.

Zu dieser ErklärungAbout this statement

Erstellt am 12. August 2026, zuletzt aktualisiert am 27. September 2026, auf Grundlage der oben beschriebenen eigenen Prüfung. Sie wird nachgezogen, wenn sich an der Website etwas ändert, das hier steht.

Created on 12 August 2026, last updated on 27 September 2026, on the basis of the operator's own assessment described above. It is updated whenever something changes on the site that is stated here.